Fehlermeldung

  • Deprecated function: Constant PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY is deprecated since 8.5, use Pdo\Mysql::ATTR_USE_BUFFERED_QUERY instead in DatabaseConnection_mysql->__construct() (line 332 of /www/htdocs/w00de63c/dsp/includes/database/mysql/database.inc).
  • Deprecated function: Constant PDO::MYSQL_ATTR_MULTI_STATEMENTS is deprecated since 8.5, use Pdo\Mysql::ATTR_MULTI_STATEMENTS instead in DatabaseConnection_mysql->__construct() (line 344 of /www/htdocs/w00de63c/dsp/includes/database/mysql/database.inc).
  • Deprecated function: session_set_save_handler(): Providing individual callbacks instead of an object implementing SessionHandlerInterface is deprecated in drupal_session_initialize() (line 242 of /www/htdocs/w00de63c/dsp/includes/session.inc).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in views_plugin_display->get_plugin() (Zeile 947 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_display.inc).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in views_plugin_display->get_plugin() (Zeile 947 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_display.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property alpha_theme_container::$delta is deprecated in alpha_theme_container->__construct() (Zeile 25 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/sites/all/themes/omega/alpha/includes/base.inc).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in _block_render_blocks() (Zeile 906 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/modules/block/block.module).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in _block_render_blocks() (Zeile 906 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/modules/block/block.module).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in _block_render_blocks() (Zeile 906 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/modules/block/block.module).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in _block_render_blocks() (Zeile 906 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/modules/block/block.module).
  • Deprecated function: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in _block_render_blocks() (Zeile 906 von /www/htdocs/w00de63c/dsp/modules/block/block.module).

Englisch

Englische Wörter trennen

04. März 2010

„Shoppingcenter“, „Facility-Manager“, „Servicepoint“ – derartige englische Wörter tummeln sich nicht selten in deutschen Texten. Aber wie trennt man die Wörter eigentlich? Im Englischen gilt schließlich nicht die Silbentrennung wie im Deutschen, sondern es gibt andere Trennungsregeln. Sind die fremdsprachlichen Wörter in einen deutschen Text eingebettet, so gilt auch für sie die deutsche Silbentrennung, also:


Shop-ping-cen-ter

Fa-ci-li-ty-Ma-na-ger

Ser-vice-point


Handelt es sich aber um einen längeren zusammenhängenden englischen Text, der zum Beispiel in einem deutschen Buch zitiert wird, muss nach den englischen Regeln getrennt werden. Wohl dem, der da ein Wörterbuch mit Angaben zu Trennungen besitzt: Die englische Worttrennung (ein paar wenige Infos dazu hier) richtet sich nämlich sowohl nach phonetischen (Silben) als auch nach morphologischen (Wortstamm) Prinzipien und wird dadurch so kompliziert, dass sie angeblich in englischsprachigen Ländern in der Schule kaum behandelt wird.

Englisch